Maman ne s'est pas excusée ?
Maman est très occupée en ce moment.
On en parlera après la garderie, d'accord ?
C'est une blague ?
Pensez-vous que ce genre de design est correct ?
Ne vous-ais je pas dit de le rentre plus vif ?
Recommencez.
Exactement.
Ça fait vraiment longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Peux-tu deviner à ma voix,
combien je suis fatiguée ?
Je suis vraiment fatiguée.
Tu me manques aussi.
-= Hôtel Su Seong. 20h00. =-
Hummm...
C'est la mère de Min Ji.
J'ai une faveur à vous demander.
Quelque chose vient de me tomber sur les bras.
Je viendrai la prendre dès que je pourrai.
Oui, vous vous en rappelez ? -= Maman et Chae Won. =-
S'il vous plaît, ne lui donnez pas de fraises à manger.
Ne la laissez pas aller près des chiens.
Merci beaucoup.
Oui, c'est la mère de Min Ji.
Quoi ?
Chae Won n'est pas là ?
Vraiment ?
Nous nous sommes disputées ce matin.
Et là je lui ai dit que je ne pourrai pas aller la récupérer. Elle doit être fâchée.
Elle devrait être chez Seo Won.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Hummm...
Chef ?
Vous n'avez toujours pas payé la facture pour l'aménagement intérieur des bureaux.
Si vous continuez comme ça,
je ne pourrais même pas payer mes employés le mois prochain. -= Présidente =-
Allô ?
Chae Won ?
Maman ne peut pas venir te chercher, désolée.
Quelque chose m'est tombée sur les bras.
Pourquoi tu ne parles plus ?
Tu es en colère ?
Chae Won.
-= Ma précieuse Fille. Sans titre. Ci-joint : 1 vidéo. =-
Ce carrelage,
cette poubelle et ce papier toilette.
C'est ici, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ici.
Nous allons la retrouver très bientôt. S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Laissez-moi d'abord vous poser quelques questions.
Je pense qu'il y a quelque chose ici !
Nous avons trouvé des vêtements.
Chae Won !
Chae Won ! Chae Won !
-= Disparue depuis 15 heures. =-
Nous ne savons pas quand le ravisseur va appeler.
Soyez en alerte à tout moment.
Oui.
Même si vous êtes fatigués, restez vigilants.
Oui, j'ai compris.
S'y est-elle opposé finalement ?
Oui.
C'est vrai ?
L'obstination de cet enfant, je n'arriverai jamais à faire plier sa volonté.
J'ai pensé qu'à cette âge,
il y aurait beaucoup de choses que je pourrais contrôler.
Quel groupe de gens inutiles !
Depuis le temps, j'aurais été en mesure de capturer huit meurtriers,
alors comment se fait-il qu'ils n'aient même pas encore un seul indice ?
Je suis désolé.
Tous les membres de l'Unité de Personnes Disparues sont ici,
Ça suffit.
Demandez-leur de partir.
Sunbae. Qu'est-ce que cela signifie....
J'ai entendu dire du Responsable de la Police nationale,
que vous aviez un groupe d'enquêteurs à la réputation de serpents vénéneux.
Hein ?
16 heures se sont écoulées,
mais le seul indice que nous ayons
se sont les vêtements que portaient l'enfant.
Alors pourquoi n'avez-vous pas commencé une enquête publique ?
Même l'alerte AMBER n'est pas encore activée. -= Alerte AMBER : Alerte Enlèvement=-
C'est parce que la mère de l'enfant s'y oppose. -= Alerte AMBER : Alerte Enlèvement =-
Elle a du entendre dire que si le suspect était provoqué, alors l'enfant serait en danger.
Mais elle a raison en un sens.
Jusqu'à présent, nous n'avons aucune idée du type de suspect auquel nous avons affaire.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
À l'heure actuelle, il n'y a pas d'avancée.
C'est vrai.
Sais-tu qui est le grand-père de l'enfant ?
J'ai entendu dire que c'était l'ancien Directeur Adjoint de la Police de Daegu.
Bien qu'il ait été Adjoint,
il était très actif contre les crimes les plus importants.
Je ne peux même pas le contrôler.
Donc tu sais. Ne va pas causer de problèmes.
Hormis ceci, y a-t-il d'autres gens de la société qui se sont disputés avec toi ?
Vois-tu quelqu'un récemment ?
Suis-je obligée de te dire ces choses ?
Chae Won a disparu depuis longtemps,
et pourtant tu ne l'as signalé à la police qu'après avoir reçu cette vidéo terrifiante.
Tu penses avoir le droit de dire ces choses ?
J'élèverai mon enfant à ma façon.
Et aussi beau-père, tu n'es plus policier.
Ce qu'elle dit est vrai.
Je comprends que vous soyez très inquiet.
Mais ce n'est pas correct pour la famille de la victime d'être impliquée dans l'enquête.
Vous devriez le savoir.
Je suis Yeo Ji Hun et je suis en charge de l'enquête.
Vous êtes aussi effronté que ce que j'ai entendu.
Je ne vais pas en dire plus.
Mais gardez ceci à l'esprit,
le but de cette enquête est de ramener ma petite-fille saine et sauve.
Si vous avec le choix entre attraper le suspect et sauver la vie de l'enfant,
rappelez-vous, sauver la vie de l'enfant doit être une priorité.
Je vais vous dire une chose également.
Dorénavant, jusqu'à la fin de l'enquête,
s'il vous plaît, gardez à l'esprit que je suis le seul responsable.
Vous n'êtes plus policier, n'est-ce pas ?
Responsable...
J'espère que vous prendrez l'entière responsabilité de vos paroles.
Sinon,
je vous le ferai payer.
-= Pour la sécurité des résidents et la lutte contre le crime, le CCTV a été mis en place=- -= pour enregistrer en continu. Le CCTV est actuellement en cours d'utilisation=-
Sérieusement,
je pensais pouvoir profiter de mon jour de congés.
Aigoo, quelle vie.
Notre équipe devrait établir une certaine identité.
Toute la journée, nos supérieurs nous donnent des cas différents.
Est-ce que c'est ta première affaire d'enlèvement ?
Oui.
Écoute-moi attentivement.
Pour les détectives, l'enlèvement, comparé aux autres affaires, est une autre paire de manches.
Que ce soit un meurtre, un vol ou une fraude, notre but est seulement d'attraper le suspect.
Oui, c'est vrai.
Mais un enlèvement est différent.
Même si nous attrapons le kidnappeur, si quelque chose arrive à cet enfant,
cette minute qui t'a manqué va te hanter pendant 10 ans.
Juste ici.
Reste concentrer.
Je suis rentrée un instant pour arrêter la bagarre entre les enfants...
C'était vraiment juste pour un instant.
Ensuite, je n'ai pu la trouver nulle part.
J'ai alors pensé que la mère de Min Ji l'avait prise.
La mère de Min Ji ?
Oui.
Vient-elle souvent la chercher ?
Oui.
Qu'a t-elle pu voir, pour courir comme ça ?
Sunbaenim.
Je ne pense pas que nous obtiendrons quoi que ce soit en regardant ça.
Remet une nouvelle fois au début.
Oui.
Stop !
Cette partie là,
passe-la aux techniciens pour qu'ils agrandissent l'image.
Oui.
15 secondes.
Cela prend 15 secondes à un enfant pour disparaitre complètement.
Une distance qu'un enfant peut couvrir en 15 secondes.
Et aussi,
le seul endroit où le suspect pourrait appeler l'enfant sans être exposé.
Pas par là-bas non plus.
Ajussi ! Ajussi !
Hein ?
Y a-t-il un CCTV dans ce parking ?
Il n'y a pas de CCTV ici dans le parking.
L'angle mort des CCTV.
Le suspect ne serait pas allé loin dans un espace ouvert.
Au lieu de cela, le suspect a garé la voiture ici et a attendu.
Ajussi ! Ajussi !
Puis-je jeter un coup d’œil à cette liste ?
-= Badge d'identité policière : Baek Do Sik =-
Merci.
Et celle d'hier ?
Au dos.
Il y avait une seule voiture garée ici entre 16 h et 17 h.
Oui, une seule.
Ah, cette voiture volée !
Une voiture volée ?
Comment avez-vous su que c'était une voiture volée ?
Je le sais quand j'en vois une. Je fais ça depuis si longtemps.
Fenêtres teintées à 35%,
et beaucoup de vis sur la plaque d'immatriculation
avec des numéros effacée dessus.
Un professionnel.
La taille enregistrée à la maternelle était de 121 cm.
Ici 114 cm. -= 114 cm: Min Chae Won. La plus grande de notre classe =- -= 08/04/11. Ma belle Chae Won a finalement atteint 110 cm. =-
Sa mère ne l'a pas mesurée depuis longtemps.
-= Journal de grossesse =-
Puis-je entrer ?
J'aimerais examiner cette chambre.
Jusqu'à présent, vous n'avez rien examiné ?
Je suis désolée,
mais c'est nécessaire.
Puis-je jeter un coup d’œil à ça ?
-= Aujourd'hui j'ai vu Gi Ppeum à six semaines qui ressemble à un petit haricot. =- -= J'ai entendu son cœur battre pour la première fois, si fort et si puissant =- -= Son battement de cœur battait en même temps que le mien, c'était si dur de retenir mes larmes =- -= Le battement de cœur d'une autre vie me permet de continuer à vivre. =- -= Ma source d'encouragement. Jeudi, le 6 octobre 2004. =-
-= Ma Gi Ppeum fait 3,1 cm. =- -=Jeudi, 28 Octobre 2004. =-
Gi Ppeum. (Gi Ppeum signifie joie)
Qui est Gi Ppeum ?
C'était le nom de nourrisson de Chae Won.
Elle m'a laissé comprendre
ce qu'était la joie de devenir mère.
Je l'ai nommée Gi Ppeum pour ça. -= Il faisait froid aujourd'hui, le dernier vent d'automne était très fort. =- -= Maman a acheté un cadeau pour toi sur le chemin de la maison. =- -= Une paire de petites chaussures roses très mignonnes. Quand je pense =- -= que ma Gi Ppeum va les porter en courant vers moi avec un sourire, =- -= Maman était vraiment excitée. Gi Ppeum, Gi Ppeum. =- -= Mon cher enfant. Jeudi, 11 Novembre 2004. =-
Alors...
Si j'étais allée la chercher moi-même,
ce ne serait pas arrivé.
Cette pensée, je ne peux pas m'en détacher.
Je ne peux déjà plus le supporter.
Si ma Chae Won
peut revenir saine et sauve,
cette douleur pourra t-elle disparaître ?
Je vous promets que vous
tiendrez la main de Chae Won à nouveau, juste comme ça.
De cette façon, vous serez bien.
Je vous le promets.
Les vêtements ?
C'était pour le camouflage ?
Je ne pense pas que le camouflage soit la raison.
Comparé aux vêtements originaux,
les nouveaux qu'elle a enfilés sont beaucoup plus voyants.
Si c'est pour le camouflage, alors le suspect ne lui donnerait pas des vêtements plus voyants.
Alors à quoi ça servait ?
Ça devait être le désir du kidnappeur.
De la faire correspondre aux désirs du kidnappeur.
Désir, désir.
Ce qui est étrange c'est
qu'il n'y a aucun signe de rejet dans le langage corporel de l'enfant.
La façon dont elle regardait la caméra quand elle se changeait.
La façon dont elle regardait la caméra.
Ce n'est pas une expression de peur.
C'est bien trop naturel.
Je pensais que c'était étrange aussi.
Voici une image de la vidéo du CCTV provenant de l'école maternelle.
L'enfant souriait quand elle a couru là-bas.
Capitaine.
J'aimerais vous parler de quelque chose d'étrange.
Chae Won a des allergies complexes et graves.
La fourrure d'animal, le pollen et quelques aliments.
Au pire, elle montre des symptômes d'asthme et de détresse respiratoire.
Tout ça est dans le rapport d'enquête préliminaire.
Il y a une raison pour laquelle je dis ça.
L'enfant aime vraiment les chiens.
Mais à cause de son allergie, elle ne peut pas en avoir.
Donc sa mère l'a remplacé par des chiens en peluche.
Regardez-ici s'il vous plaît.
J'ai entendu dire que celui-ci a été donné par son père, afin que l'enfant puisse toujours dormir avec.
Mais peu importe où je regardais dans la maison,
je n'arrive toujours pas à trouver ce chien en peluche.
Le sac de l'enfant semblait prêt.
Savait-elle déjà qu'elle passerait la nuit ailleurs aujourd'hui ?
Dans le manuel des Personnes Disparues,
c'est la caractéristique d'une fugue.
Mais...
la vidéo envoyée à sa mère a été certainement enregistrée par une tierce personne.
Qu'est-ce qui ce passe ici exactement ?
Pour passer du temps avec le suspect, l'enfant a emballé ses affaires et a couru vers lui avec un visage souriant.
Afin de l'emmener avec lui, le suspect a tout préparer comme un professionnel.
Le suspect a même préparé de beaux vêtements pour elle.
Cela ressemble à un couple qui se prépare à fuir pour vivre leur amour.
A la vue des preuves et des circonstances,
le kidnappeur est probablement un nouveau type de pédophile.
Quel type est-ce ?
Le kidnappeur aime cet enfant.
En même temps,
l'enfant aime aussi le kidnappeur.
Qu'avez-vous dit ?
Puisque vous étiez toujours occupée,
l'enfant passait toujours son temps seul.
Ce type de pédophile,
cible généralement ce type d'enfants.
Pour gagner le cœur de l'enfant,
le kidnappeur doit avoir passé beaucoup de temps à se préparer.
Ce comportement étrange d'envoyer la vidéo
est aussi pour nous montrer que le kidnappeur aime cet enfant,
et combien l'enfant aime le kidnappeur.
Plus nous ne comprenons pas le kidnappeur,
plus dangereux ce kidnappeur va être.
Si ce que vous dites est vrai,
alors mon enfant doit être en sécurité, n'est-ce pas ?
Parce que le kidnappeur l'aime.
Non.
Au contraire,
l'enfant va être plus en danger.
Tôt ou tard, l'enfant commencera à rejeter le comportement étrange du kidnappeur.
Au moment où le kidnappeur se rendra compte que l'enfant ne l'aime plus,
l'humiliation qu'il va ressentir à cause de la trahison de cet enfant,
le poussera à être encore plus cruel.
Alors...
Que voulez-vous que je fasse ?
L'Alerte Enlèvement. S'il vous plaît laissez-nous l'activer.
Si j'autorise l'Alerte Enlèvement,
alors mon enfant sera en sécurité ?
J'ai entendu que lorsqu'on provoque un kidnappeur, l'enfant court un danger plus grand.
Les chances de sauver l'enfant seront plus élevées.
Les chances ?
18h sont passées.
Dans un enlèvement par un pédophile type,
selon les statistiques,
si nous lançons l'Alerte Enlèvement maintenant,
les chances de survie sont de 25 %.
Sans cela, elles tombent à moins de 5 %.
Qu'avez-vous dit ?
Vous voulez que je parie la vie de ma fille sur ces nombres inutiles ?
Parce que si on loupe le coche,
il n'y aura plus aucune chance.
Comment osez-vous dire de tels mots irresponsables ?
Qui êtes-vous exactement, pour oser lui dire ces mots ?
Qui pensez-vous être ?
J'en prends la responsabilité.
Allez activer l'Alerte Enlèvement.
Mais, monsieur.
Nous avons besoin de la permission des parents avant de l'activer.
Elle n'a même pas ce droit.
Une mère,
lorsque son enfant est en danger,
devient plus forte que quiconque dans le monde.
Quelque soit ce que tu fasses, tous les jours et surtout maintenant,
tu ne mérites pas d'être une maman.
C'est un appel inconnu.
Vous devez prendre autant de temps que vous le pouvez.
Demandez à écouter la voix de votre enfant.
"Non, ne peut pas" ou des mots négatifs ne doivent absolument pas être utilisés.
Parce que ceux-ci provoqueront le kidnappeur.
Vous comprenez ?
Je vais compter trois, deux, un, puis vous répondez au téléphone.
3...
2...
1... -= Disparue depuis 18h. =- -= Premier appel =-
-= Disparue depuis 18h. =- -= Premier appel. =-
Allô. -= Disparue depuis 18h =- -= Premier appel. =-
Êtes-vous la mère de Chae Won ? -= Disparue depuis 18h.=- -= Premier appel. =-
Qui êtes-vous ?
Chae Won est avec moi.
Ma Chae Won, est-elle en sécurité ?
Elle va très bien.
Mais je ne peux pas vous promettre cela va continuer.
Cela dépend de vous.
Gardez ça à l'esprit.
Chae Won est aussi importante pour moi
qu'elle l'est pour vous.
-= Voix. =-
Voix.
Laissez-moi écouter la voix de Chae Won.
Vous entendrez sa voix quand vous la verrez.
Maintenant écoutez-moi.
Je vous donne deux heures.
Préparez 22 millions d'euros en espèces pour midi.
Gardez ceci à l'esprit.
Si je vois la police aux alentours,
n'espérez même plus réentendre la voix de votre enfant.
-= Gare du Stade Olympique. Jamsil station. =- -= Gare Sincheon. =-
Un pédophile ?
Sortez tous !
Sortez !
Chae Won est toujours vivante !
Elle est toujours en vie !
Au final, ils veulent juste la rançon ?
Sunbaenim...
Notre Capitaine,
peut-il avoir tort cette fois ?
Non, non, non.
Même moi, je trouve ça étrange.
Cela n'a aucun sens du tout.
C'est vrai.
Pourquoi demander une rançon seulement après 18 heures ?
Et aussi...
Toutes ces circonstances que nous ne pouvons pas expliquer.
Et si
ce pédophile en avait terminé avec l'enfant,
et qu'il voulait avoir une rançon en plus ?
Et si c'est le cas ?
Nous n'avons pas encore entendu la voix de l'enfant.
Détective Bae.
Ce n'est pas encore fini ?
C'est un téléphone portable volé.
La base du signal était près de Jamsil.
Ce qui est étrange c'est qu'il y avait trois relais.
Qu'est-ce que ça signifie ?
L'appel n'a duré seulement qu'une minute et 35 secondes.
Mais il y avait trois relais.
En moyenne le rayon d'un relais peut couvrir environ 2 km.
80 km/heure.
C'est la vitesse du métro.
C'est vrai.
Le métro.
La seule façon pour voyager dans une ville occupée dans ce laps de temps est le métro.
Métro.
Voiture volée, téléphone volé, changement de voix, et emplacement caché.
Le suspect est un professionnel.
Combien de temps cela va prendre pour récupérer la voix originale ?
Je pense que cela va prendre longtemps.
Vu la façon dont la voix a été changée, ça devait être un vieux modèle russe.
Plus le modèle est vieux, plus ce sera dur de l'analyser numériquement.
Utiliser quelque chose qui n'est pas facile à trouver.
En plus c'est vieux et antique.
Je ne suis pas venu ici depuis 10 ans, tout a changé.
Est-il mort ? Ou a-t-il de changé de profession ?
Vraiment.
Hyungnim, hyungnim, hyungnim.
Que cherchez-vous ?
Viagra ? Cialis ?
J'ai tout ce qui peut améliorer l'endurance.
Je suis déjà plein d'endurance, je n'en ai pas besoin.
Hyungnim, hyungnim.
Un seul regard et je sais déjà que vous êtes plein d'endurance.
Parlons de quelque chose d'autre.
Caméra espion, écoute téléphonique ?
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Quoi ?
Me sous-estimez-vous ?
Hyungnim, je peux sembler jeune,
mais je ne suis pas un novice.
Vraiment ?
Vraiment.
Savez-vous où est Granpa Ringo ?
Ringo... Grand...
Oui.
Par ici s'il vous plaît.
Cela fait plus de 10 ans, mais vos goûts musicaux sont toujours les même.
Vous arrivez à m'entendre ?
Espèce d'ignorant.
N'avez-vous jamais entendu "le plus vieux mais le plus bon" auparavant ?
Il y a une raison pour que les vieux trucs soient populaires.
Bien sûr.
Comme notre frère Ringo ici, plus vous êtes vieux, plus vous êtes intelligent , et plus votre ambition est clair aussi.
Et vous avez toute ces technologie s antiques aux bouts des doigts.
Donc ?
Savez-vous ce que c'est ?
Ce n'est pas russe.
C'est plus vieux que ça.
Modèle russe de 1989.
Même les spécialistes ne peuvent pas le trouver facilement.
Ce camarade doit connaître le truc du "le plus vieux mais le plus bon".
Bien qu'il n'ait pas beaucoup de fonctions, il est difficile de récupérer la voix originale.
Il est sans aucun doute connu pour cette qualité.
Le FBI a même essayé d'engager notre frère Ringo quand il était jeune.
Je suis sûr qu'il n'existe rien que vous ne puissiez récupérer.
Bien que je ne puisse pas récupérer la voix originale,
je peux dire que c'est un homme.
Depuis les sons caractéristiques produits par la glotte,
il a au moins 30 ans.
S'il connait ce genre d'antiquité...
Si c'est le cas ?
Si c'est le cas...
Ah... bon.
C'est pour l'endurance de notre frère.
-= Viagra. =-
Il y a beaucoup de bonne musique là-bas, écoutez-les avant d'y aller.
A l'avenir, ce type vous donnera mal à la tête.
Ce sont des vrais ?
Bien sûr que c'est des vrais.
Je ne sais pas. Le mec du magasin d'à côté où je les ai acheté m'a dit que c'était des vrais. Alors je le crois.
Je ne changerai pas d'avis.
Si je suis simplement les instructions du kidnappeur, Chae Won ira bien.
Mère de Chae Won,
c'est à un moment comme celui-là où nous avons vraiment besoin de la police.
Le moment où la rançon est remise, est le meilleur moment pour attraper le kidnappeur.
Ne l'avez-vous pas déjà entendu ?
Chae Won mourra si la personne voit la police aux alentours.
Et aussi, jusqu'à présent qu'a fait la police pour moi ?
Comment puis-je vous croire maintenant ?
Comparé à moi qui ai travaillé comme policier pendant 40 ans,
tu préfères croire le kidnappeur ?
Comme tu l'as dit,
je suis la mère de l'enfant.
Je dois être forte et prendre une décision.
La mère ?
Si Chae Won n'était pas née, tu n'aurais même pas rejoins ma famille.
Si tu ne t'étais pas mariée dans notre famille,
mon fils,
et Chae Won
ne seraient pas dans cette situation.
Quel est le problème avec Chae Won ?
Quel est le problème avec ma Chae Won ?
D'accord.
Disons que la police ne s'en mêle pas,
nous n'avons obtenu que deux heures,
où vas-tu trouver l'argent ?
Pour autant que je sache,
tu n'en as pas autant.
Je pensais que tu m'aiderais.
Je suis la mère de Chae Won,
mais tu es aussi son grand-père.
Suis-je le grand-père seulement quand ça t'arrange ?
Peu importe combien d'années ça doit prendre.
Non, même si cela doit me prendre toute la vie,
je te rembourserai.
Si je ne peux pas,
alors je vendrais mon corps, je te promets de te rembourser.
C'est la première fois que je te supplie comme ça.
S'il te plaît.
S'il te plaît, aide-moi cette fois-ci.
Beau-père.
Le Député l'aidera pour l'argent à condition
qu'elle nous permette de continuer l'enquête.
Vous n'avez pas le droit à l'erreur cette fois-ci.
Chae Won est aussi importante pour moi
qu'elle l'est pour vous.
Transaction nette et précise et utilisation d'un conditionnel menaçant.
Absence complète d'amour pour l'enfant.
Il existe un gars avec ce goût.
Il fera n'importe quoi pourvu qu'il ait l'argent.
J'ai entendu dire récemment qu'il s'était enfui à cause des agents de recouvrement.
Il semble qu'il doit de l'argent à un gang.
Cette information était fiable.
Ce gosse de toute évidence l'a vu entré à son bureau.
Salle gosse !
Quelle information ?
Ne vous ai-je pas demandé de faire correctement la surveillance ?
Vous le gosse, une fois que vous avez mangé vous vous endormez.
Le bâtard.
Considérez-le chanceux aujourd'hui.
Attendez que je l'attrape. Devrais-je le couper en morceaux ou le frapper ? Que dois-je lui faire ?
Information.
Planque.
Quel genre de jeu est-ce ?
Comment se fait-il que les membres des gangs ressemblent à des policiers de nos jours ?
Quand on est poursuivi par des gangs, la vie peut être très courte.
Il existe une raison pour laquelle il est retourné au bureau bien qu'il était poursuivi.
Pour s'enfuir, il aura certainement besoin d'argent.
Les téléphones volés.
Peu importe comment je vous regarde, vous devez être le kidnappeur.
Pas vrai ?
Ah, ce bâtard !
Puisque les billets de 50€ sont faits, les gens qui en profitent le plus sont les kidnappeurs.
Il y a toujours de la place après avoir mis 24 millions d'euros.
Et c'est léger aussi.
Bon, tout est prêt.
Prêt ?
Êtes-vous prête ?
3. 2. 1.
Allô ?
L'endroit est Hangang* Park à Yeouido, (*Rivière Han)
au croisement Yeoui.
Je vous donne 30 minutes.
La colombe est partie.
Aigle, commence à partir aussi.
Allons-y.
Peut être que le temps est trop froid,
alors il n'y a personne à l'extérieur.
Ce n'est pas facile de placer nos hommes.
En plus de cela, il faut couvrir un tel espace,
il n'y a absolument pas assez d'effectif.
Oui, sunbaenim.
J'enquête actuellement sur un suspect.
Cet type sans complexe ferait n'importe quoi tant qu'il y a de l'argent à la clé.
J'ai entendu dire que c'était un professionnel parmi les professionnels.
Donc soyez prudent quand vous livrerez la rançon.
La colombe a commencé à se déplacer.
Oui.
La colombe a commencé à se déplacer à vélo.
Ne courrez pas.
Marchez lentement. Ne vous exposez pas.
Je répète.
Tout le monde marchez lentement et ne vous exposez pas.
-= Croisière Hangang =-
Qu'est ce que c'est ?
Une croisière ?
Attendez un instant s'il vous plaît ! Attendez s'il vous plaît !
Ce rendez-vous est sympa ?
Oui, je m'amuse beaucoup.
Comment avez-vous su pour la croisière ?
Parce que nous ne sommes pas les seuls a être facilement exposés ici .
Un aller en bateau pour Jamsil.
Allez-vous assigner des hommes là-bas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Déplaçons-nous !
Attendons de voir.
La situation actuelle est très étrange.
Je ne vois personne de louche.
Et aussi, personne ne porte le même sac.
Mais vous ne pensez pas que c'est étrange ?
Le voyage prend une heure pour arriver à Jamsil.
Avec ce temps, même sans préparatifs,
la police aura toujours assez de temps pour organiser ses forces.
Alors le suspect sera coincé comme un rat dans un trou.
C'est vrai.
Capitaine.
Nous l'avons manqué.
Elle a jeté la valise dans l'eau.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelque chose que je ne veux pas croire est arrivé.
Vous souvenez-vous encore de ce que vous m'avez dit ?
Plutôt que d'attraper le suspect,
la chose la plus importante est la sécurité de l'enfant.
Je peux au moins tenir cette promesse.
-= Disparue depuis 22 heures. =-
Le kidnappeur a dit qu'il semblait y avoir la police aux alentours.
C'est pourquoi il m'a demandé de jeter le sac.
Maintenant qu'allez-vous faire ?
Ma Chae Won semble être plus en danger qu'auparavant.
Si le kidnappeur sait que la police est prête à le pourchasser,
l'enfant va vraiment être en danger.
Qu'avez-vous voulu dire auparavant quand vous avez dit
que l'enfant sera en sécurité ?
Pourquoi choisir cette valise ?
C'est imperméable.
Même si vous remplissez le sac avec 24 millions d'euros, elle ne fait que 6kg.
Comme la valise était assez grande, l'espace supplémentaire lui a permis de flotter.
Et après que le kidnappeur ait pris la rançon,
le dispositif de traçage a été facilement enlevé.
C'est impossible sans aide de l'intérieur.
Notre profil initial n'était pas mauvais.
C'est juste qu'ici il y a deux profils.
Un criminel professionnel,
et quelqu'un de l'intérieur qui aime vraiment cet enfant.
Ici il y a deux personnes qui aiment beaucoup cet enfant.
Qui est-ce parmi ces deux-là ?
En d'autres termes, l'un d'entre eux est le complice.
Maintenant je comprends un peu ce que vous avez dit à Hangang*. (*alias rivière Han)
Avant les 18 heures, le suspect n'a pas demandé de rançon.
Mais il voulait une rançon de notre part dans un laps de temps de deux heures.
Ça veut dire que le suspect sait combien d'argent j'ai sur mon compte.
Et aussi, cette enfant, (Référence à la maman)
j'ai entendu dire que récemment son entreprise n'allait pas bien.
Donc maintenant nous avons identifié un de ces mobiles.
Attendez une minute.
C'est impossible.
Cette mère aime vraiment cet enfant.
Elle souffre comme ça à cause de la culpabilité.
Et quand elle a entendu dire que le kidnappeur était un pédophile,
et quand elle a répondu au téléphone,
la douleur était réel.
Il n'y a pas de mensonge, pas une seule fois.
Donc, ne me dites pas que le grand-père de l'enfant mentait ?
Euh...
Je ne peux pas être sûre.
Oui, sunbaenim.
Le type dont je vous ai parlé,
j'ai entre les mains un de ses nombreux portables volés.
Mais ici,
il y avait un appel en mémoire qui a été émis juste après le signalement de la personne disparue.
Alors j'ai appelé ce numéro,
et la mère de l'enfant a répondu.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
L'appel qu'elle a pris à l'instant
venait de l'un des membres de notre équipe.
Directement après qu'il ait vu les appels en mémoire de la nuit dernière d'un suspect.
C'est tout de même évident maintenant.
Il faut qu'elle nous dise la vérité.
Ne m'avez-vous pas promis que vous me laisseriez être responsable ?
Attendre de voir pourrait ne pas être une mauvaise idée.
Nous pourrions finir par attraper les deux lièvres.
Capitaine.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Que vous soupçonniez la mère de l'enfant.
Pensez-vous que vous pouvez voir à travers les mensonges de tout le monde ?
Peu importe si c'est bon ou mauvais,
si c'est une personne qui veut vraiment cacher quelque chose,
ils peuvent porter un masque très épais.
Dévoilez alors le sien aujourd'hui.
Voir quel visage elle dissimule sous ce masque.
Détective Pak !
Vous êtes là.
Où est le Capitaine Yeo ?
Il n'est pas encore arrivé.
Le voilà.
Tout le monde, soyez prudent avec vos armes.
Ne tirez pas imprudemment et n'effrayez pas l'enfant.
Capitaine, elle vient d'arriver.
Là-bas à cette entrée.
Compris.
Vous surveillez de près là-bas.
Oui.
Allons-y.
Restez concentré.
Oui.
Elle est toujours vivante.
Appelez une ambulance, vite !
Est-ce le 119 ?
Je suis à Dongdaemun, Hikyeong-dong, 24-1.
Oui, c'est le numéro 301.
On a poignardé une femme.
L'enfant était juste ici.
Détective Pak ! Attrapez vite le type qui transporte l'enfant.
Quoi ?
Il n'y a personne ici.
Vitres teintées 35%,
avec une plaque aux numéros effacés.
Il semble qu'elle ait été emmenée à la hâte.
Est-ce que ceci est le résultat de votre prétendue responsabilité ?
J'ai dit que la sécurité de l'enfant devait toujours être la priorité !
-= Dans le prochain épisode =-
Il est devenu ami avec l'enfant,
et a attiré l'enfant à l'écart.
La petite amie du kidnappeur souffre de dépression et garde du lait maternel pourri.
J'ai trouvé des antidépresseurs dans le lait maternel qui a été donné à l'enfant.
C'est très dangereux pour les enfants qui ont une grave allergie.
Même si les chances de survie de Chae Won sont inférieures à 1 %,
je ne renoncerai pas à cet espoir.
Maintenant je pense que je comprends ce que vous avez dit, sunbaenim.
Vraiment...
Cette minute qu'il m'a manqué,
je pense que je la regretterai pendant 10 ans.
Les trois heures après l'activation de l'alerte enlèvement
sont un facteur décisif pour nous pour secourir l'enfant.